(Kandungan ini mungkin tidak sesuai untuk penonton bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Telah dimaklumkan beberapa orang...
telah menjalani pembedahan bahu...
untuk mengelak hukuman khidmat tentera.
Helo. Saya Ma Yi Deum.
Pendakwa raya bersama Unit Jenayah 2.
Dia tidak akan cakap apa-apa.
Kita akan kelihatan seperti seorang yang dungu.
Saya akan uruskannya.
Bukankah Cik Ma mengagumkan?
Bagaimana dia boleh dedahkan...
kegiatan rasuah di hospital?
Awak tentu Ma Yi Deum.
Saya dengar awak seorang yang berbakat.
Ya, saya agak bagus.
Saya juga akan buat lebih baik, jadi perhatikan saya.
Maafkan saya.
Jika awak mahu jadi eksklusif, awak perlu berikan...
sedikit kemesraan dengan pemberi maklumat.
- Apa? - Hentikannya!
Cik Han dari Berita Joonga.
Dia laporkan gangguan seksual Encik Oh.
Uruskan Cik Han,
dan mari naik ke atas bersama.
Awak memang hebat.
Awak begitu terdesak untuk berjaya?
Saya tidak peduli apa yang awak cakap.
Batalkan tuduhan.
Itu sahaja caranya awak dan saya boleh terus hidup.
Dia menolaknya ke dinding.
Saya juga nampak Cik Han memijak kaki kirinya...
dengan kasutnya.
Awak ini...
Hei, awak. Oh Soo Chul.
Jangan sentuh saya.
Mari jumpa dalam keadaan lebih baik lain kali.
Itu tidak akan berlaku.
Saya harap kita tidak berjumpa lagi.
Tahniah.
Awak akhirnya jadi PRTMH.
Pendakwa Raya Tiada Masa Hadapan.
Apa dia?
Saya tidak mengalah dengan masa hadapan saya.
Mestilah. Seseorang perlu ada harapan.
Cik Son.
Apakah Unit Jenayah Terhadap Wanita?
Oh, UJTW?
Cik Min Ji Sook tubuhkan unit itu.
Oh Tuhan.
Idola keadilan, hukuman, dan penurunan pangkat.
(Episod 2)
(Unit Jenayah Terhadap Wanita)
Gembira jumpa awak lagi, Cik Ma.
(Unit Jenayah Terhadap Wanita)
Awak ditugaskan dalam unit ini juga?
Awak juga?
Ya.
Hei. Saya ada nama.
Mari perkenalkan diri.
Saya Yeo Jin Wook.
Mari anggapnya kebetulan. Saya Ma Yi Deum,
dan saya tidak mahu ada kaitan dengan awak.
Itu memang malang.
Apa dia?
(Ma Yi Deum, Yeo Jin Wook)
Cik Son?
Helo, Encik Yeo.
- Sila beri tunjuk ajar. - Saya juga.
Cantiknya pejabat ini.
Awak mahu...
Ianya bagus kalau dia gunakannya, bukan?
Ya.
- Awak bencikan unit ini? - Sudah tentu saya bencikannya!
- Kenapa awak bencikannya? - Kenapa?
Hei.
Adakah awak di tempat kedua semasa di sekolah undang-undang?
- Saya di tempat pertama. - Awak masih perlahan.
Saya tidak pasti. Saya memang tidak faham.
Fikirkannya. Kita berdua yang cari fasal dengan ketua pendakwa raya.
Kerana berada di unit yang sama.
Kita akan bekerja hingga lewat malam.
- Itu tidak benar. - Apa?
Saya yang bertugas di sini...
tiada kaitan dengan Ketua Pendakwa Raya Oh.
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Kalau awak yakinkan saya dalam tiga saat,
saya akan anggap awak sebagai abang saya.
Satu, dua...
Saya sukarela masuk ke unit ini.
Apa?
Awak tidak perlu panggil saya abang awak.
Saya tidak suka bila perempuan panggil saya begitu.
Tunggu.
Awak sukarela datang ke sini?
- Ya. - Apa?
Terbaik. Hebat.
Ini adalah unit yang semua orang mahu elakkan,
dan awak cadangkan diri ke sini. Hebat!
Awak memang hebat!
Ibu, dia asyik pukul saya.
Ibu, In Hyuk asyik ambil permainan saya.
Di mana nenek? Minta dia belikan.
Pulangkannya!
Kenapa banyak sangat dokumen?
Ibu, dia pukul saya di sini.
- Ibu, lihat. - Saya sibuk sekarang.
Dan juga, saya cakap jangan hubungi saya di tempat kerja.
Bukan begitu. Ibu.
- Dia asyik pukul saya. - Awak berdua ini.
Saya rasa sangat penat. Berhenti bergaduh.
Kalau awak tidak letak panggilan dalam kiraan tiga,
saya akan ambil semua mainan awak.
Satu!
Awak sudah berkahwin?
- Tidak. - Awak mahu berkahwin?
- Ya. - Ya.
Awak tidak mahu jadi seperti saya, bukan?
Saya syorkan vasektomi.
Saya tidak mahu cakap kita patut bekerja keras.
Dari siasatan ke perbicaraan,
awak perlu bekerja keras untuk lakukannya sekali gus.
Awak semua tahu yang hukuman kerana merogol...
adalah lebih rumit.
Gelang kaki elektronik dan rawatan dalam jagaan.
Untuk kanak-kanak, ibubapa boleh lindungi hak mereka.
Boleh dikatakan awak tiada masa untuk berhujung minggu.
Apa pun, lebih banyak awak tersiksa,
mangsa akan kurang tersiksa.
Ya, saya akan ingat perkara itu.
Mari kita berikan yang terbaik.
Berikan tepukan.
Tepuk.
Itu sahaja. Mari sambung bekerja.
Jang, boleh awak uruskan kes ringan...
- buat masa sekarang? - Ya, puan.
- Seo, awak boleh membantu. - Baiklah.
Yeo, awak boleh ambil...
- kes jenayah wanita. - Baiklah.
Son, awak akan fokus kerja di meja.
Koo, awak akan membantu dengan siasatan digital.
Baiklah.
Ma, ikut saya.
Awak sedih tentang perjumpaan awak?
Maafkan saya atas komen biadab saya.
Saya memohon jabatan berbeza atas sebab peribadi.
Baiklah.
Kalau awak berani menghina...
ketua pendakwa raya awak di perbicaraan disiplin,
awak tidak fikir perkara ini akan berlaku?
Menghina...
Itu disebabkan Encik Oh paksa saya untuk lakukan sumpah palsu.
Awak kekurangan maklumat untuk memanipulasi media.
Awak lakukan adegan kecil...
untuk dapatkan perhatian orang atasan.
Ada banyak khabar angin tentang awak.
Apa pun,
ini adalah UJTW.
Mangsa disoal oleh detektif,
pendakwa raya, dan di bilik soal siasat.
Mereka mengalah selepas kenyataan yang pelbagai.
Kami tubuhkan unit ini untuk atasi perkara itu.
Ya. Sudah tentu.
Ini bermakna awak tiada peluang di hadapan kamera...
untuk menang kes.
Ya, saya faham.
Dan juga, biar saya beritahu awak perkara ini.
Kalau awak tidak suka tugasan awak,
berhenti kerja adalah penyelesaiannya.
Apa? Berhenti kerja?
Matlamat saya adalah bersara.
Saya akan anggapnya sebagai penguat semangat.
- Awak boleh pergi. - Baiklah!
Kenapa semuanya tidak kena pada hari pertama?
Apa? Berhenti kerja?
Siapa awak untuk suruh saya buat begitu?
Awak akan lihat dalam masa dua tahun.
Awak akan merayu supaya saya tidak pergi.
Adakah dia tugaskan awak dengan kes khas?
Awak bersemuka dengan bos pada hari pertama.
Ya, sudah tentu.
Apa pun, mari berkenalan.
Saya tidak terfikir saya akan bekerja...
dengan Cik Ma yang terkenal.
Semoga hari awak indah.
Apakah sekarang?
Betapa biadabnya.
Ada apa? Kenapa dia terkenal?
Jangan terlalu ingin tahu.
Awak akan tahu nanti.
Biadab?
(Mahkamah Ahli Sihir)
(Anugerah Tesis Terbaik, Aliran Perniagaan Sunwoo)
Nama, Ko Yoo Bin.
Bagus.
Nama, Ha Jae Ho.
- Terima kasih. - Tahniah.
Kenapa? Kenapa tesis saya tidak termasuk?
Ia di bawah piawaian.
Ini mustahil. Tolong semak semula.
Saya tidak boleh kembali pada keputusan saya.
- Bolehkah awak pergi? - Saya tidak mahu.
Jadi saya akan pergi.
Awak mengecewakan.
Apa yang awak lakukan?
Jadi seorang lelaki TA merogol profesor wanita?
Tidak. Dia cuba, tapi dia gagal.
Ini rakaman CCTV...
lorong di hadapan pejabatnya pada hari itu.
Itu Kim Se Mi. Dia seorang sarjana muda.
Dia membawa balik laptop Profesor Sun.
Ia berakhir sebagai satu cubaan merogol.
Ya.
Adakah ini sahaja kita ada sebagai bukti?
Kita tidak ada apa-apa rekod untuk DNA dia.
Dia belum jalankan pemeriksaan perkosaan yang menyeluruh.
Kita hanya ada bukti untuk serangan...
dan keterangan saksi.
Okey, kita sudah dapatkan yang asas.
Mari mula menyiasat.
Adakah mangsa ada di sini?
Saya rasa awak perlu jumpa dia sendiri.
Maaf?
(Hospital Universiti Sunwoo)
(Urusan Kerajaan)
(Hospital Universiti Sunwoo)
Biasanya ketika kami dapat saksi,
ia direkod di agensi penyiasatan.
Oleh kerana awak tidak sihat,
kita akan merakamnya di sini hari ini.
Kita akan mula dengan penyiasatan.
Lelaki TA itu...
sedang minum air alkohol.
Apa-apa pun, dia tidak nampak waras.
Kami bertengkar seketika, kemudian saya melihat jam saya.
Lagi 10 minit hampir pukul 11 malam.
Bangunan itu...
tutup pintunya dari luar pukul 11 malam.
Lelaki muda itu memiliki tubuh yang kuat.
Kemudian saya fikir akan terkunci dengannya.
Tiba-tiba saya takut dengan diri saya sendiri.
Mari bercakap esok, Woo Sung.
Apa yang awak lakukan?
Ke tepi.
Awak tidak boleh pergi seperti ini.
Kita boleh bercakap esok ketika awak tidak mabuk.
Jadi...
Sebaik sahaja saya cuba untuk pergi...
saya jatuh di atas kerusi panjang.
Apa yang awak lakukan?
Kain saya naik ke atas.
Itu adalah permulaannya.
Dengan satu tangan,
dia menekan pergelangan tangan saya.
Dengan tangan dia yang sebelah lagi...
Selain daripada sakit,
saya rasa malu.
Saya tidak boleh berfikir dengan baik.
Adakah awak tahu apa dia cakap kepada saya?
Wanita yang dilahirkan dari ibubapa yang kaya...
tidak akan mengatasi diri awak...
sehingga awak diberikan pengajaran.
Bagaimana dia boleh lakukan itu kepada saya?
Saya dapat rasa ia akan menjadi semakin teruk.
Saya menyuruh dia untuk berhenti sekarang.
Saya beritahu dia saya akan saman dia jika dia tidak berhenti.
Jadi dia tiba-tiba...
mula mencekik saya.
Saya tidak lakukan itu, saya bersumpah!
Woo Sung.
Awak sedar awak dirakam di kamera, bukan?
Jika awak bertindak emosi,
ia akan merugikan awak.
Selain daripada menafikannya, beritahu kami apa berlaku.
Saya berhutang disebabkan tuisyen saya.
Saya beli tiga bebola nasi untuk hidangan sehari saya.
Semangkuk ramyeon saya boleh makan untuk tiga hari.
Ia sukar untuk teruskan hidup dua tahun lalu.
Saya benar-benar perlu tamatkan pengajian.
Saya pergi berjumpa dia...
dan minta dia untuk lihat tesis saya semula.
Saya beritahu dia saya akan mati jika tidak tamatkan pengajian.
Tesis awak adalah sampah, sama seperti awak.
Ke tepi.
Saya tidak ingat apa-apa ketika itu.
Saya mahu bunuh dia.
Jadi awak mengaku menyerang dia,
tapi awak tidak pernah ada tindak balas seksual.
Adakah itu apa awak maksudkan?
Ya.
Jadi apakah ini?
Jika awak tidak ada apa-apa tindak balas seksual,
kenapa baju awak terbuka?
Sebenarnya...
Adakah awak hanya mengaku kerana mencekik dia?
Jujurlah dengan kami.
Tidak, saya...
saya benar-benar tidak lakukan itu, saya...
Saya tidak pernah mengganggu profesor secara seksual.
(Kes cubaan merogol profesor wanita)
- Helo. - Kes Profesor Sun.
Hantar kenyataan yang mengatakan ia telah mencuba untuk merogol...
awal pagi esok.
Maaf?
Saya lupa kita patut bahagikan tugas.
Yeo, bilakah awak menyertai Pejabat Pendakwa Raya?
Lebih kurang 10 bulan lalu.
Saya sudah tujuh tahun.
Maksudnya saya telah melalui...
pelbagai kepayahan.
- Dan maksud awak? - Terdapat...
seorang veteran tujuh tahun dan satu orang baru.
Sudah tentu, tugas patut dibahagikan sewajarnya.
Adakah awak mengatakan saya patut membantu awak?
Sudah tentu.
Janganlah tertekan.
Awak hanya perlu mengikut arahan,
perintah dan permintaan saya.
Saya bukan cuba untuk mendisplinkan awak.
Begitulah juga caranya saya bermula.
Baiklah.
Sudah tentu.
Kita perlu terus menyiasat kes ini.
Kenapa?
Saksi penyerang penuh dengan keraguan...
sedangkan mangsa sangat meyakinkan.
Dan juga, pada masa serangan itu,
saksi melihat mangsa yang tidak berdaya.
Perhubungan antara dua orang...
terlalu berbeza dengan sengaja merogol.
Dia bertanggungjawab untuk pemarkahan tesisnya.
Adakah mana-mana TA rogol profesor mereka begini?
Dan, ada sesuatu berbeza tentang Woo Sung.
Berhenti.
- Bukti. - Maaf?
Saya tidak perlu andaian. Tunjukkan saya bukti.
Saya dengar yang awak dahulu seorang pakar sakit jiwa.
Tapi, ini bukan tempat awak menganalisa orang.
Kebenaran kukuh untuk kes ini...
adalah TA cuba dan gagal untuk merogol dia.
Dan apa yang pasukan kita perlukan? Kelajuan.
Adakah ia jelas sekarang?
Tuliskan kenyataan itu.
Saya perlu menjalankan kes yang seterusnya.
Cik Ma...
- Ya, Yoo Min. - Awak dungu.
Awak bakal dihalau keluar daripada rumah awak!
Saya? Kenapa?
Sewa awak naik,
dan awak mengelak panggilan dari ejen hartanah.
Ejen hartanah?
Siapakah awak?
Saya tahu.
Ada tuan tanah baru. Hubungi mereka sekarang.
Okey.
- Saya... - Saya akan kembali dalam sejam.
Cik Ma, adakah awak akan...
Cik Son.
Di manakah video keselematan untuk kes Profesor Sun?
Bilik video mesti ada membuat satu salinan.
Helo?
Dia di sini?
Baiklah, saya datang.
Kenapa? Kenapa awak tuan tanah saya yang baru?
(Tuan tanah: Yeo In Wook)
Saya tahu. Bagaimana dengan unit yang awak sedang duduk?
Bagaimana dengan yang awak masuk semasa kita berjumpa?
Gembira?
Itu ibu saya punya.
Awak punya adalah saya punya.
Adakah awak cakap yang awak ada dua pangsapuri?
Bangunan ini adalah lebih murah daripada yang lain.
Ibu saya cakap begitu kerana pendakwa raya...
tidak dibayar banyak, saya patut kutip sewa.
Itu pemikiran yang bagus.
Dalam zaman yang sukar ini,
menerima sewa setiap bulan...
adalah benda yang paling menggembirakan.
Jadi?
Awak ada pajakan dengan deposit 10,000 dolar.
Betul.
Dan awak mahu tukarkannya kepada sewa bulanan?
Tunggu sebentar.
Saya faham.
Sewa bulanan untuk unit itu...
adalah deposit 10,000 dolar dan 900 dolar sebulan,
tetapi dia cakap dia akan kurangkan kepada 800 dolar sebulan.
- 800 dolar? - Betul.
Jika deposit 50,000 dolar, sewa adalah 850.
Tidakkah ia terlalu rendah? Adakah awak serius?
Saya rasa seperti awak akan menyesal.
Baiklah. Dia cakap 850.
Adakah awak akan terima atau tidak?
Baiklah, kalau begitu.
Beritahu saya bila awak ada tarikh untuk pindah.
Lihat, Yeo.
- Saya sangat terhina. - Siku saya.
Saya sangat terhina.
Saya tidak mahu cakap begitu dan nampak kedekut,
tetapi saya jarang dapat 10, 000 dolar...
daripada bank untuk kadar faedah tinggi.
- Baik. - Tambahan pula,
50,000 pinjaman dalam yuran kolej saya dan belajar di bar.
Saya masih membayarnya.
Saya beli kosmetik semasa jualan murah, tiada pakaian berjenama,
dan makan tiga hidangan di kafeteria!
Saya hidup susah, okey?
Tetapi jika awak tukarkan kepada bulanan, bagaimana saya...
mahu bayar kepada awak?
Tidak bolehkah awak bertolak-ansur, pertimbangkan keadaan saya?
Apa? Saya sudah berikan awak tawaran hebat.
Tidak. Awak perlu buat untuk saya!
Tidak kira apa!
Cik Ma.
Ke mana awak mahu pergi? Boleh kita pulang bersama?
Tuan tanah saya mahu saya keluar. Saya patut cari rumah baru.
Saya rasa begitu.
Baiklah, jika begitu. Mulakan mencari.
Saya akan pergi dulu.
Kenapa...
Tidak guna.
Cik Ma.
Ya?
Tentang kes profesor wanita,
saya nampak sesuatu yang pelik dalam video keselamatan.
Boleh awak mengkajinya dengan saya?
Saya masih baru dalam tugas ini,
jadi ianya sukar untuk saya menghakiminya sendiri.
Apa yang awak mahu kaji?
Lihat.
Jika ia kerana dakwaan Profesor Sun,
Woo Sung baru sahaja ditangkap atas cubaan untuk merogol dia.
Telefonnya terjatuh semasa terserempak dengan Se Mi.
Dia sepatutnya terus mengangkatnya dan lari,
tetapi dia melihatnya selama dua saat.
- Awak rasa kenapa? - Sebab ia retak?
Maaf?
Jika dia membayarnya, dan skrin itu retak...
Fikir sekali lagi.
Tidak mungkin.
Sama ada telefon itu berdering ketika itu,
atau dia dalam perbualan dengan seseorang.
Dia sedang bercakap dengan seseorang.
Yoon Min Joo.
Mereka bercakap sekurang-kurangnya tiga kali sehari.
Teman wanitanya.
Dan pada hari kejadian?
Mereka mula bercakap pada 10.16 malam,
dan berakhir pada 10.53 malam.
Ianya kebetulan semasa dia dalam pejabat.
Itu bermaksud Min Joo dengar semua...
yang berlaku.
Adakah dia penggoda? Apa yang dia dengar?
Mari jumpa dia dulu.
Apa saya boleh bantu awak?
Kami ingin berjumpa dengan Yoon Min Joo.
Doktor Yoon.
Ya?
Nampaknya Woo Sung terlupa untuk tamatkan panggilan.
Saya selalu membebel pada dia tentang itu.
Tetapi ia benar-benar membantu kali ini.
Ia membantu?
Adakah awak mahu cakap yang dia bukan penyerang?
Tidak. Dia mangsa.
Adakah dia juga tahu...
yang panggilan itu dirakam?
Ya.
Jadi, dia patut menyerahkannya.
Kenapa dia tidak buat begitu?
Awak bercinta, bukan?
Woo Sung ada cincin yang sama.
Saya tidak melakukannya.
Pada mulanya, saya terfikir tentang menyunting bahagian yang ada saya...
dan menyerahkannya.
Tetapi...
baru-baru ini...
saya keluar berbincang dengannya.
Jika ia sampai kepada perbicaraan, Profesor Sun...
akan cuba siasat siapa yang mendedahkan pita itu.
Kemudian, hubungan kami akan tersebar.
Tetapi dia perlu jadi profesor.
Kolej apa yang akan ambil dia, jika tahu dia homoseksual?
Woo Sung tidak akan bercakap.
Saya akan yakinkan dia mengenai itu.
- Jadi awak... - Apa maksud awak?
Nampaknya awak keliru.
Sama ada dia homoseksual atau heteroseksual,
itu bukan masalah kami.
- Cik Ma. - Kerana awak merakam...
lampiran berkaitan, telefon awak adalah bukti.
Boleh awak serahkannya selepas kami dapatkan waran?
Atau boleh awak berikan pada kami sekarang?
Saya tahu betapa sukar untuk awak buat tesis awak.
Awak boleh lulus peperiksaan untuk jadi profesor.
Profesor.
Awak ada badan yang menarik.
Profesor.
Tidak.
Ini adalah bukti jelas.
Cubaan merogol awak akan digugurkan,
dan Sun Hae Young akan disiasat.
- Sekarang, sebagai mangsa, awak... - Tidak.
Saya tidak mahu.
Maaf?
Saya tidak akan berikan kenyataan...
sebagai mangsa.
Woo Sung.
Ianya sudah berakhir untuk awak jika perbicaraan ini selesai.
Tapi saya akan selamanya jadi orang yang kalah dan diserang oleh wanita.
Jika saya tak bernasib baik, mereka akan tahu yang saya homoseksual.
Boleh awak...
bertanggungjawab untuk itu juga?
Boleh awak...
jalani kehidupan ini untuk saya?
Apa yang awak cuba buat?
Woo Sung.
Semua mangsa serangan seksual...
datang ke perbicaraan dengan menyangka akan disakiti lagi.
Itulah sebabnya mereka mahu penyerang itu dihukum.
Mereka percaya penyerang mereka patut menderita...
yang sama, tidak, malah separuh...
daripada apa yang mereka menderita.
Saya fikir awak mungkin mangsa daripada awal.
Sebab saya nampak sesuatu dalam diri awak...
yang setiap mangsa serangan seksual ada.
Menyalahkan diri sendiri.
Ianya luar biasa...
hanya pada mangsa serangan seksual.
Penyerang sering mengatakan mangsa juga bersalah.
Bukankah ia kelakar?
Fikirkan tentangnya.
Kerana itu berlaku,
awak mungkin salahkan diri awak.
"Sebab saya homoseksual."
"Sebab saya pelajar."
"Sebab saya tidak cukup lelaki."
Tetapi Woo Sung,
Awak tidak buat salah apa-apa.
Profesor Sun yang buat salah ini.
Walaupun saya beri kenyataan,
tidak ada jaminan yang dia akan dihukum.
Kami akan mulakan dengan keterangan awak...
untuk mencari bukti.
Kami akan buat yang terbaik...
untuk membuktikan apa yang awak alami.
Apa...
patut saya buat?
Beritahu kami segala-galanya...
yang boleh digunakan sebagai bukti.
Tidak guna.
Saya temuinya.
Tanda penyerang ialah pada pakaian mangsa?
Ya. Keterangan saksi Kim Se Mi juga...
- terbukti ia satu pembohongan. - Pakaian baik,
dan begitu juga fakta saksi palsu,
tapi kenapa mengambil masa lama? Kita ada bukti kukuh.
Bagaimana jika keghairahan mangsa keluar dengan menggunakan rakaman?
Kita perlu menghukum penyerangnya.
Patutkah kita mempertimbangkan keadaan mangsa?
Maafkan saya. Mangsa itu dituduh bersalah...
untuk melindungi rahsia itu.
Dia menolak untuk memberi keterangan jika kita menggunakan rakaman.
Apa yang patut awak buat?
Baiklah. Mari lakukannya.
Mari tekankan Profesor Sun denga fakta...
yang saksi itu berbohong dan cap jari,
untuk dapatkan pengakuan dia.
(Bukti Nombor 2)
Apakah ini?
Awak ingat.
Ini baju.
Dan ini...
ialah cap jari awak padanya.
Cap jari masih baik. Sangat jelas.
Saya dengar mereka menggunakan sejenis kaedah.
Kenapa...
awak tunjukkannya kepada saya?
Awak berkata semasa awak bergelut dengan Nam Woo Sung,
dia menekan kedua-dua tangan awak,
membuatkan ia mustahil untuk awak berganjak.
Awak tidak boleh berganjak sama sekali,
tapi awak membuka zip seluarnya,
mengoyak bajunya,
dan melucutkannya dengan kasar.
Keterangan awak sama sekali tidak sepadan.
Keterangan Kim Se Mi yang dia menyerang awak juga...
terbukti ia palsu.
Jadi?
Adakah awak mengatakan saya merogol...
lelaki muda yang sihat itu?
- Adakah begitu? - Cik Sun Hae Young.
Adakah awak fikir kami percayakan awak...
jika awak mainkan peranan wanita naif?
Bukti di sini mengatakan, awak berbohong dan saksi berbohong,
banyak tuduhan untuk cubaan merogol. Awak mengetahuinya, betul?
Cubaan merogol dan merogol mempunyai hukuman yang sama.
Kenapa awak tidak mengaku sahaja?
Hakim akan mempertimbangkannya dan mengurangkan hukuman awak.
Ia kesalahan pertama awak, awak seorang wanita,
dan seorang profesor yang disayangi oleh masyarakat.
Jika saya mengaku...
Kami akan cuba dapatkan awak tempoh percubaan daripada penjara.
Apa awak akan buat?
Sebuah hospital lebih baik dari penjara, bukan?
Awak orang yang pelik.
Adakah awak menyuruh saya...
untuk menjadi perogol wanita?
Jangan buat saya ketawa.
Saya tidak akan pernah melakukan perkara begitu.
Saya akan dapatkan peguam.
(Mahkamah Daerah Yeongpa)
Dua orang pegawai kehilangan nyawa mereka...
bila defendan menghayun satu paip keluli dan...
memukul kepala mereka.
Mereka kehilangan rumah mereka dalam keadaan sejuk.
Sudah tentu, mereka marah.
Mereka mesti mahu bertengkar dengan sesiapa.
Bagaimanapun, apa yang kita perlu ingat...
pada 10 tahun lalu,
mereka menggunakan kekerasan dalam tunjuk perasaan...
dan mencederakan pegawai pada kejadian itu...
yang dimasukkan ke hospital selama lapan minggu.
Kedua-duanya buat begitu sebelum ini.
(Defendan)
Namun,
mereka tidak cuba menyelesaikan masalah mereka sendiri,
tapi melepaskan kemarahan mereka...
pada pegawai muda.
- Itu tidak masuk akal! - Lima orang kami mati!
Diam.
Diam dalam mahkamah.
Diam.
Kita tidak boleh benarkan orang seperti itu...
mengambil lebih banyak kehidupan muda,
yang merupakan masa depan kita.
Maka, kami minta mereka dihukum dengan setimpalnya.
Bagaimana awak boleh buat begini?
Apa salah kami?
Dia di sini.
Adakah awak berpuas hati dengan hukuman itu?
Adakah awak jangka kemenangan ini?
Saya hanya buat yang terbaik.
Saya berterima kasih pada mahkamah kerana buat keputusan yang bijak.
Awak merancang untuk bertanding bagi datuk bandar Yeongpa?
Sila beritahu kami.
Adakah awak akan bertanding?
Jika awak benar-benar ingin tahu, saya rasa saya perlu beritahu awak.
Untuk 30 tahun lalu, saya, Cho Gap Soo,
mempunyai dedikasi dalam hidup...
untuk masyarakat di mana keadilan diamalkan,
dan untuk keselamatan serta kebahagian negara.
Sebagai seorang pegawai polis dan ahli politik,
saya bekerja tanpa henti untuk mewujudkan masyarakat begitu.
Sekarang,
saya bercadang untuk mendedikasikan semangat dan tenaga saya...
untuk mewujudkan Yeongpa baru di mana...
rakyat...
menguasainya.
Bekas wakil rakyat, Cho Gap Soo, telah mengumumkan pencalonannya...
untuk datuk bandar Yeongpa. Keputusannya,
kedudukan Datuk Bandar Kim Moon Sung telah jatuh,
dan pakar meneka pemilihan datuk bandar...
akan menjadi satu penutupan dan perlumbaan yang baik.
(Cho Gap Soo Calon untuk Datuk Bandar)
Adakah awak menonton berita?
Apa?
Ini baru permulaan.
Saya akan membuka pejabat kempen kami minggu depan.
Berhenti bimbang tentang perkara dungu.
Hanya sediakan duit sahaja.
Kita menerima kes rogol baru.
Rogol?
Mereka datang pada orang yang betul.
Siapakah anak guaman itu?
Anak kedua kepada pengarah...
Yayasan Sunwoo.
Berapa ramai anak keluarga kaya...
membuat masalah yang begitu banyak?
Dia bukan mangsa, tapi penyerang itu.
Penyerang itu seorang wanita?
Kes ini kedengaran menyeronokkan.
Siapakah pendakwa raya yang bertanggungjawab dalam kes ini?
Unit Jenayah Terhadap Wanita.
Ia adalah Min Ji Sook.
Min Ji Sook?
Saya sudah lama tidak dengar nama itu.
Cik Ha.
Kenapa awak tidak gunakan Ji Sook dan hina dia?
Saya akan pergi lihat.
Ya, tuan.
Yang Arif.
Kami mahu minta perbicaraan tertutup.
Mangsa tidak mahu satu perbicaraan awam.
Tambahan pula, mempertimbangkan...
berapa banyak perhatian untuk kes ini,
kita tidak boleh mengabaikan bahaya yang akan diterima mangsa.
Anak guaman kami yang menderita sekarang.
Lihat dalam talian. Carian berkaitannya adalah...
"perogol wanita".
Itu sokongan untuk perbicaraan tertutup.
Peguam,
awak perlu fikir dengan teliti.
Sebaik sahaja perbicaraan bermula,
dia boleh mendatangkan keburukan yang lebih banyak.
Bolehkah awak mengendalikannya?
Yang Arif.
Saya minta maaf, tapi...
boleh saya katakan sesuatu?
Saya telah difitnah...
sebagai seorang wanita menjijikan yang menyerang pelajarnya.
Saya perlu ambil cuti dari universiti...
dan hantar anak saya kepada keluarga saya di US.
Saya hilang pekerjaan saya...
dan juga anak saya.
Apa lagi kemudaratan yang saya akan alami?
Saya rasa mahu mati setiap hari,
tapi membuktikan...
saya tidak bersalah...
semasa perbicaraan...
adalah satu-satunya jalan untuk bertahan.
Lihat sini, puan.
Apakah bukti yang mengatakan awak tidak bersalah?
Tidakkah awak bimbang didapati bersalah...
di hadapan orang ramai dan dimalukan...
kelak?
Peguambela.
Sila bersikap sopan.
Ini adalah perkara sensitif,
dan tiada pihak mahu menyelesaikannya,
jadi kita akan teruskan di perbicaraan terbuka.
Terima kasih.
Bagus.
Puan Sun!
Tidak guna!
Berani awak menghina saya?
Awak tahu apa yang saya hadapi disebabkan awak?
Tolong bertenang.
Awak...
Saya akan musnahkan awak.
Bersedialah.
Adakah awak okey?
Kenapa awak mahu lawan perempuan yang lemah?
Awak patut berhenti di sini...
sebelum sesuatu yang buruk berlaku.
Adakah awak ugut dia?
Saya rasa kasihan pada dia, jadi saya berikan nasihat.
Awak fikir awak layak beri nasihat?
Kita akan tentukan di mahkamah sama ada...
saya layak atau tidak.
Dia luar biasa.
Sekarang kita akan mulakan kes nombor 2017GO1245,
orang awam lawan Sun Hae Young,
di Mahkamah Daerah Seoul.
Pertama, kita akan periksa kedatangan pihak atasan.
Pendakwa raya.
- Awak hadir? - Ya.
- Defendan Sun Hae Young? - Ya.
- Peguambela? - Ya.
Ahli juri, awak hadir?
Ya.
Okey. Kita akan mulakan sekarang.
Menjadi satu-satunya pelajar yang tesisnya ditolak,
mangsa berjumpa dengan profesor untuk tanya mengapa.
Profesor mengatakan tesisnya bagus,
tapi dia kekurangan satu perkara.
Apakah perkara yang satu itu?
Benar.
Dia mahukan seksual sebagai pertukaran.
Tundukkan kepala, dan kelihatan sedih.
Awak nampak seperti penyerang sekarang.
Semasa dia buat keputusan sama ada mahu tunaikan...
permintaan yang tidak sopan itu dan dapatkan ijazahnya,
profesor merobek baju pelajarnya,
membuka zip seluarnya dan memulakan seks.
Secara ringkasnya, ini adalah kesnya.
Profesor menggunakan ijazah pelajar...
untuk menyerang pelajar secara seksual.
Defendan menafikan dakwaan pendakwa raya.
Katakan wanita berusia 40 tahun cuba merogol...
lelaki muda yang sihat berusia 20-an.
Bagaimana dia boleh tidak menolak...
dan biarkan ia berlaku?
Fikirkannya.
Kami minta awak gunakan penghakiman rasional...
untuk memutuskannya.
Itu sahaja.
(Keputusan Cap Jari)
Biasanya, 500ng hingga 1,000ng protein...
atau asid amino di kesan dalam cap jari.
Tetapi, dari baju dan seluar ini...
lebih dari 2,000ng telah dikesan.
Apakah maksudnya?
Ia menunjukkan defendan...
menggunakan kekuatan penuh...
untuk merobek baju mangsa.
Defendan tidak dapat menerima dakwaan pendakwa raya.
Kami akan menkaji semula bukti yang dikemukakan.
Seperti yang awak lihat.
Walaupun defendan...
menolak saksi,
jumlah yang sama telah dikesan.
Oleh itu, dakwaan pendakwa raya mengatakan defendan...
merobek baju-t saksi kekurangan kredibiliti.
Sekitar 11 malam pada malam kejadian,
awak pergi ke makmal defendan sendirian.
- Adakah itu benar? - Ya.
Kenapa awak pergi...
ke makmal wanita seorang diri pada lewat malam?
Awak boleh pergi keesokkan harinya.
Keputusan akhir adalah pada pukul 10 pagi.
Saya terlalu tergesa-gesa...
sehingga ia tidak terlintas di fikiran saya.
Jadi?
Adakah awak tanya kenapa dia menggagalkan...
tesis awak sahaja?
- Ya. - Dan?
Dia beritahu dia buat suntingan di PC tabletnya...
dan menyuruh saya melihatnya.
Jadi saya melihatnya, dan...
profesor itu...
mula menyentuh paha saya.
Mungkin dia hanya meletakkan tangannya di situ.
Lebih tepat,
dia telah...
memicit paha saya.
- Adakah awak teruja? - Tidak.
Kemudian, dia memegang muka saya,
dan mencium saya.
Berapa banyak?
Saya tidak tahu.
Maksudnya...
awak benarkan dia cium awak?
- Ya. - Adakah awak suka?
Tidak.
Jadi, kenapa awak benarkan dia cium awak?
Awak sepatutnya boleh menolaknya.
Adakah awak...
melihat defendan sebagai wanita pada waktu itu?
Saya tidak pernah lihat dia sebagai wanita.
Jadi, ia tidak masuk akal.
Awak tidak pernah pandang dia sebagai wanita,
dan awak tidak suka dia menyentuh awak.
Tetapi, awak benarkan dia mencium awak...
dan membiarkan dia buka pakaian awak?
Adakah itu masuk akal?
Ya, dia adalah profesor awak,
tapi awak adalah lelaki.
Awak boleh mengalahkan dia.
Saya sudah beritahu. Tesis saya dalam masalah.
Adakah ia terlalu penting.
Awak adalah lelaki. Awak tiada maruah?
Kebanyakkan lelaki...
akan memotong jalannya.
Adakah awak tahu...
berapa banyak yuran untuk gradusi?
Adakah awak tahu...
berapa jam awak perlu bekerja untuk mendapatkan ijazah kedoktoran?
Jika saya buat dia marah dan tinggalkan program itu,
apa yang akan berlaku?
Jika ijazah itu terlalu penting,
awak patut lakukan sahaja.
Kenapa awak menolak untuk lakukan seks dengannya?
Awak patut lakukan sahaja.
Awak benar.
Awak betul.
Jika saya lakuakan sahaja seperti yang awak katakan,
tesis saya pasti akan lulus,
dan saya tidak akan...
berada di sini lakukan perkara ini.
Saya...
bersalah.
Semuanya salah saya.
Tiada soalan lagi.
Selepas awak...
selesai bergraduasi di kolej,
awak memohon dengan seorang profesor lain...
untuk perantisan dan ditolak.
Awak mempunyai gred yang bagus.
Kenapa awak ditolak?
Yang Arif. Soalan ini tidak bertepatan dengan kes.
Ia penting untuk menentukan hubungan saksi...
dan defendan.
Teruskan.
Sila jawab.
Saya diberitahu ia kerana...
saya datang dari sekolah yang kecil dan bidang yang berbeza.
Dan,
defendan nampak potensi awak lalu memilih awak...
untuk menjadi pembantu penyelidikannya.
Awak setuju?
Ya.
Pada hari kejadian,
ketika awak dapat tahu tesis awak ditolak,
apa...
perasaan awak pada ketika itu?
Perasaan saya?
Sudah tentu, saya sedih.
Dan marah.
Ya.
Sebab itulah...
awak buat keputusan untuk membalas dendam.
Adakah begitu?
Apa?
Kenapa tiba-tiba awak mengatakan tentang balas dendam?
Apa tujuan sebenar awak?
Yang Arif, kami mengemukakan bukti...
daripada akaun sosial medianya yang menunjukkan...
yang dia memang berhasrat mahu memerangkap defendan.
Bantahan. Bukan kami tidak melihatnya,
ia juga belum dibuktikan kebenarannya.
Peguambela, saya sudah beritahu yang takkan terima bukti...
yang belum disahkan.
Maafkan saya. Bagaimanapun,
awak tahu yang kes ini dikendalikan...
oleh Unit Jenayah Terhadap Wanita.
Tarikh perbicaraan ditetapkan dalam tempoh tiga hari siasatan.
Kami dapat tahu pada pagi ini,
dan tiada masa untuk hantarkannya lebih awal.
Tolong benarkan kami mengemukannya.
Ya.
Teruskan.
Terima kasih.
(Dia sangat menjengkelkan.)
(Dia memakai skirt, cuba bersikap malu)
(Sebaik sahaja tesis lulus, saya akan dedahkannya.)
Awak yang menulis ini, bukan?
Awak menyunting segala-galanya yang tertulis.
Adakah awak mengaku bahawa...
awak yang menulis ini?
Ini merepek.
Yang Arif. Ini tidak relevan dengan kes,
dan kelihatannya konteks telah dipilih...
dan dikeluarkan.
- Setuju. - Baiklah.
Bukannya...
saya tidak faham saksi.
Ia perkara semula jadi bila bercakap buruk...
tentang guru atau majikan awak.
Bagaimanapun,
awak berbual dengan seseorang...
mengenai defendan.
Adakah ia satu masalah...
yang saya seorang yang disingkirkan dan tiada kawan mahu bercakap?
Lihat.
Awak...
adalah homoseksual,
dan sukakan lelaki, bukan?
Orang yang awak hantarkan teks itu...
adalah teman lelaki awak selama tiga tahun.
Saya minta maaf.
Yang Arif.
Pendakwaan melanggar hak peribadi saksi.
Bolehkah seorang lelaki homoseksual dirogol oleh wanita?
Jika dia adalah lelaki yang sukakan wanita,
bila seorang wanita yang memulakan tarikan seksual,
sama ada dia menikmatinya,
atau gunakan kekuatan fizikalnya...
untuk menghalangnya dengan mudah.
Bagaimanapun,
disebabkan awak seorang homoseksual dan tidak sukakan wanita,
awak memerangkap wanita yang tidak bersalah atas kesalahan rogol.
Saya tidak buat begitu.
Jika begitu, cuba menyangkalnya.
Awak memang bencikan defendan...
yang merupakan seorang wanita.
Tesis awak ditolak, jadi awak mahu membalas dendam.
Sebab itulah awak perangkap dia atas serangan seksual!
Saya tidak buat begitu!
Bawa dia pergi.
Lepaskan!
Diam!
Pendakwaan. Pertahanan.
Boleh kita teruskan perbicaraan ini?
Perlukah kita berehat?
Tidak, Yang Arif. Mari teruskan.
Ya, kami juga mahu teruskan.
Sejujurnya,
keseluruhan keadaan ini melampau bagi saya.
Saya telah dihormati oleh masyarakat,
dan disayangi...
oleh keluarga.
Apa lagi yang saya tidak ada...
sehingga saya sanggup buat sesuatu yang kejam?
Saya hanya mahu bebas daripada masalah ini...
dalam keadaan...
yang saya diperangkap dalam jenayah begini.
Tiada soalan lagi.
Pendakwaan.
Ada sebarang soalan?
Yang Arif.
Kami kemukan rakaman...
ketika defendan cuba merogol mangsa.
Pendakwaan.
Awak akan kemukakan apa?
Cik Ma.
Kami tahu...
mangsa memang seorang homoseksual.
Kami juga tahu yang teman lelakinya...
ada rakaman serangan seksual pada malam itu.
Bagaimanapun, mangsa menentang...
seksualitinya didedahkan semasa perbicaraan.
Sebab itulah pada mulanya kami tidak kemukakannya.
Tapi seperti yang awak nampak tadi,
pihak pertahanan mendedahkan hak peribadi mangsa,
jadi kami tidak ragu-ragu.
Kami akan kemukakan bukti.
Cik Ma, awak tahu nombor Nam Woo Sung?
Tolong beritahu dia...
untuk menutup akaun media sosialnya sekarang.
Terutamanya tentang Yoon Min Joo.
Yoon Min Joo?
Hei, berikan rekod panggilan Nam Woo Sung.
Benarkan saya pinjam telefon awak.
- Kenapa? - Cepat,
telefon saya kehabisan bateri.
Awak seorang homoseksual, bukan?
Mari dengarkannya.
Ya, Yang Arif.
Saya tahu tesis awak sangat bagus.
Profesor.
Badan awak cantik.
Profesor!
- Profesor! - Tidak!
- Profesor. - Ini satu pembohongan.
Ini adalah rekaan!
Saya diperangkap! Tidak!
Saya diperangkap! Awak. Woo Sung.
Beritahu sejujurnya!
Penipu!
Ini semua bohong!
Lepaskan!
- Lepaskan! - Perlahankan suara!
(Perbincangan Sedang Dijalankan)
Keputusan sudah keluar.
Setahun setengah dalam penjara dan tiga tahun percubaan.
Mangsa adalah seorang homoseksual.
Kes ini menarik.
Cara yang hebat awak menikam belakang seseorang.
- Apa? - Ianya awak, bukan?
Awak bocorkan maklumat yang Woo Sung ialah homoseksual.
Ianya...
Tapi, kita menang.
"Tapi, kita menang?"
Awak tidak lihat wajahnya semasa ia disebutkan?
- Saya lihat. - Tidakkah awak fikirkan...
perasaan dia sekarang?
Kenapa saya perlu fikirkan?
Apa?
Saya adalah seorang pendakwa raya,
bukannya peguam.
Dia datang.
Apa rasanya menang dengan bukti begitu?
Sejak bila awak tahu yang mangsa adalah seorang homoseksual?
Helo. Saya Ma Yi Deum, pendakwa raya...
dari Unit Jenayah Terhadap Wanita.
(Mahkamah Ahli Sihir)
Saya memakan umpan yang awak taburkan...
- dan terima balasan. - Dia seorang yang luar biasa.
Semuanya sudah tersebar di internet.
Dia mungkin mendekati wanita...
dengan merancang mahu rakamkan mereka sedang mengadakan seks.
Buang masa menontonnya seorang diri.
Mangsa kedua.
Saya mengejar si teruk yang memuat naik video...
teman wanitanya.
Bayangkan jika awak digunakan untuk memuaskan...
kehendak lelaki yang awak tidak kenal.
Apa perasaan awak?
Kim Sun Kyoo juga kata yang dia adalah mangsa.
Adakah awak jenis wanita yang psikopat?
Cik Ma!
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.